[Texte in [...] wurden als Ergänzung eingefügt.]
[Foto 1 – 3, kein Index]

[Bild 2]
Erste Blattseite


Dieses zur Aufnahme der Todtenurkunden für die Dörfer Fullen und Rühle bestimmte Supplementair-Register besteht aus 4 Blättern und ist von mir dem Praesidenten des Tribunals erster Instanz vorschriftsmäßig notirt[?] und paraphirt worden.
Neuenhaus den 29.11.1811.
… [Unterschrift]


[Tot von Witwe Catharina Caars, geb. …, Rühle]
Meppen am 05.12.1811 des Morgens 11 Uhr erschienen vor mir provisorischen Civilstandts Beamten als Declaranten
1 der Nachbar und Akkersman Jan Evert Grüther aus Rühle, alt 21 Jahre,
2 der Nachbar und Akkersman Bernd Henrich Pötker aus Rühle, alt 28 Jahre
und zeigten an,
daß ihre Nachbarin Wittibe Catharina Caars am 02.12 dieses Jahres des Abends 9 Uhr zu Rühle verstorben seye. Verstorbene seie for 71 Jahre zu Rühle geboren, woselbst ihr Vater der Ackersman Jan …/Reüter/Keuter[?] und ihre Mutter Susanna Lammers gewesen, ferner seie die Verstorbene for etwa 46 Jahre mit dem Ackersman Bernard Caars verheiratet, welcher bereits for ihr verstorben.
Nachdem Declarantin mit dem Civilstandts Beamten den Leichnam besehen und für todt anerkant hatten, haben sie diese sofort darüber aufgenommene und vorgelesene Sterbeurkunde zur obbemerkten Zeit unterschrieben.
Johan Ewert Grüter
Bernd Hindrig Potkers
Gerhard Henrich Joseph Voss, provisorischer Civilstandts Beamter.


[Bild 3]
[Tod von Ehefrau Fenne Helena Brummer, Klein Fullen]
Meppen am 18.12.1811 des morgens 9 Uhr erschienen vor mir provisorischen Civilstandts Beamten als Declaranten
1 der Nachbar Jan Rolf Otten, Akkersman aus Kleinen Fullen, alt 30 Jahre,
2 der Nachbar Jan Gerd Eggen, Akkersman aus Kleinen Fullen, alt 28 Jahre
und zeigten an,
daß ihre Nachbarin Fenne Helena Brummer am 15.12 dieses Jahres zu Kleinen Fullen verstorben seye, des Abend 8 Uhr. Verstorbene seye for etwa 28 Jahre zu Kleinen Fullen geboren, woselbst ihr Vater der Akkersman Albert Brummer und ihre Mutter Elisabeth geborene Moss gewesen.
Ferner seie die Verstorbene for etwa 11 Jahren mit dem Akkersman Joan Henrich Brüning, genant Brummer verheirathet, welchen sie itzo als Witman hinterlase.
Nachdem Declaranten mit dem provisorischen Civilstandts Beamten den Leichnam besehen und für todt anerkannt hatten, haben sie diese sofort darüber aufgenommene und vorgelesene Sterbeurkunde unterschrieben.
Jan Rolf Otten
Jan Gerd Eggen
Gerhard Henrich Joseph Voss, provisorischer Civilstandts Beamte.
Vidit Völcker provisorischer Maire zu Hesepe.